1
00:01:35,763 --> 00:01:38,015
Gros envoi. Gardes armés.
Tard dans la nuit.
2
00:01:38,099 --> 00:01:40,351
Quelles sont les chances que cela
une petite transaction est légale ?
3
00:01:40,434 --> 00:01:42,520
Assurez-vous simplement de savoir
À quoi vous êtes confronté
4
00:01:42,603 --> 00:01:43,603
avant de vous lancer.
5
00:01:43,646 --> 00:01:45,564
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai couvert.
6
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
Fermez les portes.
7
00:01:48,526 --> 00:01:50,069
Nous n'avons pas besoin de compagnie pour ça.
8
00:01:53,114 --> 00:01:55,366
- Il est propre.
- Voyons la marchandise.
9
00:01:55,449 --> 00:01:56,826
Encaisser d'abord.
10
00:02:04,375 --> 00:02:06,502
Je suppose le montant
est satisfaisant.
11
00:02:06,585 --> 00:02:11,257
Oh, oui, et je suis sûr que tu trouveras
la puissance de feu est tout aussi satisfaisante.
12
00:02:21,058 --> 00:02:22,058
L'affaire est terminée.
13
00:02:23,894 --> 00:02:25,813
Espèce d'idiot.
Vous gâchez tout.
14
00:02:25,896 --> 00:02:27,315
C'est pour cela que je suis ici.
15
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
Retenez votre feu.
16
00:03:33,589 --> 00:03:35,216
Il a tout gâché
pique, commissaire.
17
00:03:35,299 --> 00:03:36,717
Je suis désolé. Je ne savais pas.
18
00:03:36,801 --> 00:03:38,344
Désolé, ça ne suffit pas.
19
00:03:51,273 --> 00:03:54,068
- Pas mal.
- J'ai appris des meilleurs.
20
00:03:54,151 --> 00:03:57,071
Si seulement je pouvais comprendre comment
il a fait ces petits gâteaux au thé.
21
00:03:57,154 --> 00:04:00,241
- Des crumpets.
- C'est vrai, les crumpets.
22
00:04:00,866 --> 00:04:03,327
Très bien,
nous avons eu la petite conversation nécessaire.
23
00:04:03,411 --> 00:04:04,787
Vous a-t-il dit ce qui s'est passé ?
24
00:04:04,870 --> 00:04:06,747
J'ai entendu dire que des erreurs avaient été commises.
25
00:04:06,831 --> 00:04:10,126
Des erreurs ? Il nous en a fallu 12
mois pour mettre en place cette piqûre.
26
00:04:10,209 --> 00:04:12,169
Les hommes mettent leur vie
en ligne pour cela.
27
00:04:12,253 --> 00:04:13,754
Le garçon est encore en train d'apprendre.
28
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
Le garçon est une tête brûlée.
J'ai fait quelques vérifications sur lui.
29
00:04:17,550 --> 00:04:18,717
Je connais son dossier.
30
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Trois mois en détention.
Encore une erreur, je suppose.
31
00:04:22,054 --> 00:04:23,240
Il semble en faire beaucoup.
32
00:04:23,264 --> 00:04:25,599
Assurez-vous simplement que ceci
l'un d'entre eux était le dernier.
33
00:04:38,195 --> 00:04:41,407
Au cours des quatre dernières années,
sous la direction de mon mari,
34
00:04:41,490 --> 00:04:45,661
le bureau du procureur en a mis neuf
les chefs du crime organisé derrière les barreaux,
35
00:04:45,744 --> 00:04:49,582
a lancé une politique de non-tolérance
politique sur les armes non enregistrées,
36
00:04:49,665 --> 00:04:52,960
et réduit la négociation de plaidoyer
ratio de délinquants violents,
37
00:04:53,043 --> 00:04:56,005
les garder hors de la rue et dans
prison, à laquelle ils appartiennent.
38
00:05:01,010 --> 00:05:03,262
Mais il a besoin de ton aide
s'il va continuer
39
00:05:03,345 --> 00:05:05,264
pour répondre aux besoins de cette ville.
40
00:05:05,347 --> 00:05:08,684
Servir les besoins des
Les gros chats à intérêt particulier, tu veux dire.
41
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
Toute la politique
le système est corrompu.
42
00:05:28,162 --> 00:05:31,916
Argent. C'est de ça qu'il s'agit, mec.
Eh bien, je vais l'arrêter.
43
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
Sortez tous les gros
de l'argent d'un seul coup.
44
00:05:36,795 --> 00:05:39,048
Allez-y, Monsieur le Commissaire,
passez votre appel.
45
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
J'ai câblé toute la salle de bal.
46
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
Personne ne sort.
47
00:05:50,601 --> 00:05:52,019
Vous l'avez frit.
48
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
[hurlant.
49
00:06:04,907 --> 00:06:07,868
Mon gilet me protège,
Batman, j'aime ton costume.
50
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Seulement en mieux.
51
00:06:17,211 --> 00:06:18,211
Hein?
52
00:06:22,591 --> 00:06:24,969
Un établissement puant, un laquais.
53
00:06:33,394 --> 00:06:36,021
Vous êtes tous infectés par
la maladie de la bureaucratie,
54
00:06:36,397 --> 00:06:38,023
mais je connais le remède, mec.
55
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
Vous devez tous être détruits.
56
00:06:39,942 --> 00:06:40,942
Vous tous!
57
00:06:41,026 --> 00:06:42,903
Pas si j'ai quelque chose
en dire.
58
00:06:43,821 --> 00:06:44,863
Ahh !
59
00:07:23,360 --> 00:07:24,570
Reviens, mec !
60
00:07:24,653 --> 00:07:26,447
Je vais faire exploser tout cet étage.
61
00:07:26,739 --> 00:07:27,739
Je ne pense pas.
62
00:07:51,305 --> 00:07:55,184
Poursuivre. Emmène-moi.
Tu sais que je vais m'en sortir.
63
00:07:55,351 --> 00:07:59,188
Et quand je le fais,
Je terminerai ce travail une fois pour toutes.
64
00:07:59,438 --> 00:08:01,815
Tu as raison,
et je ne peux pas laisser cela arriver.
65
00:08:09,490 --> 00:08:10,574
Non!
66
00:08:11,825 --> 00:08:12,825
Ne le faites pas!
67
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Lâchez-le.
68
00:08:18,707 --> 00:08:19,792
Lâchez-le !
69
00:08:19,875 --> 00:08:20,918
[gunshoffl.
70
00:08:21,960 --> 00:08:23,045
Commissaire.
71
00:08:24,963 --> 00:08:26,215
Tenez-le !
72
00:08:38,769 --> 00:08:39,769
Est-ce qu'il...
73
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
Mort.
74
00:08:41,647 --> 00:08:42,731
C'est ma faute.
75
00:08:42,815 --> 00:08:44,858
j'aurais dû le faire
quelque chose plus tôt,
76
00:08:44,942 --> 00:08:47,152
mais maintenant j'y vais enfin
pour y mettre un terme.
77
00:08:47,236 --> 00:08:49,113
À quoi, Monsieur le Commissaire ?
78
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
À Batman.
79
00:09:03,502 --> 00:09:05,045
Je te l'ai dit, il n'est pas à la maison.
80
00:09:05,129 --> 00:09:06,714
Cela vous dérange-t-il si nous
le chercher ?
81
00:09:06,797 --> 00:09:09,925
En fait, je le fais.
Est-ce qu'il a des ennuis ?
82
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
Écoute, tout ce que je sais, c'est le commissaire
veut qu'on l'interroge.
83
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Si vous le voyez, faites-le-nous savoir.
84
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
85
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Où est-il ? Où est McGinnis ?
86
00:09:36,452 --> 00:09:37,453
Pas ici.
87
00:09:37,536 --> 00:09:39,455
Quand il vient,
vous devez le retourner.
88
00:09:39,538 --> 00:09:42,124
Si vous l'accueillez,
vous dévoilerez son secret.
89
00:09:42,583 --> 00:09:45,085
Et le mien, et le vôtre.
90
00:09:45,419 --> 00:09:48,130
Quel autre choix ai-je ?
L'avons-nous fait ?
91
00:09:49,381 --> 00:09:52,634
Croyez-moi, je suis profondément
conscient des conséquences.
92
00:09:52,885 --> 00:09:55,095
j'ai un mari
se présenter à sa réélection.
93
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Combien de temps pensez-vous que "
la dernière fois que cela arrive sur le Web ?
94
00:09:58,265 --> 00:10:01,894
Personne ne peut nous protéger cette fois, Bruce.
Il est allé trop loin.
95
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
Terry ?
96
00:10:09,276 --> 00:10:10,861
Bruce, tu dois m'aider.
97
00:10:10,944 --> 00:10:12,821
Je ne sais pas pourquoi,
mais les flics sont après moi.
98
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Pensiez-vous que vous pourriez obtenir
Tu as fini par tuer Mad Stan ?
99
00:10:15,741 --> 00:10:16,825
Meurtre?
100
00:10:18,035 --> 00:10:19,115
De quoi parles-tu?
101
00:10:19,369 --> 00:10:22,039
Barbara était un témoin oculaire.
Elle a tout vu.
102
00:10:22,164 --> 00:10:25,250
Tout ce que j'ai fait, c'est de le frapper avec mon coude.
Il était assommé, pas mort.
103
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Elle ne mentirait pas.
104
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Et je le ferais ?
105
00:10:29,129 --> 00:10:30,129
Où es-tu?
106
00:10:31,131 --> 00:10:33,801
Si tu veux que je fasse confiance
toi, tu dois me faire confiance.
107
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Je suis chez Max.
108
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
Restez là.
109
00:10:40,140 --> 00:10:44,853
Ordinateur, accès à la sécurité du Grand Hôtel.
Lien vidéo, 22h30.
110
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Parking couvert, niveau six.
111
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
Donc?
112
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
J'ai vérifié l'hôtel
bandes de sécurité.
113
00:11:17,386 --> 00:11:18,386
Ouais ?
114
00:11:19,388 --> 00:11:21,765
Il y avait une sorte de
interférence électronique.
115
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
Je ne pouvais rien voir.
116
00:11:23,559 --> 00:11:26,061
Oh, bon sang, Bruce,
tu dois me croire.
117
00:11:26,270 --> 00:11:28,480
Je fais. C'est trop une coïncidence.
118
00:11:28,689 --> 00:11:30,169
Il y a quelque chose
d'autre se passe ici.
119
00:11:30,232 --> 00:11:31,232
Que faisons-nous ?
120
00:11:31,692 --> 00:11:34,736
J'essaie d'améliorer la vidéo.
Cela va prendre un certain temps.
121
00:11:34,820 --> 00:11:38,407
En attendant,
Je pense que nous devrions rendre visite à Mad Stan.
122
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
J'y suis.
123
00:12:24,286 --> 00:12:26,622
Bien. Trouvez maintenant la salle B-15.
124
00:12:43,263 --> 00:12:44,473
Si verrouillé.
125
00:13:09,539 --> 00:13:11,792
- Froid ?
- Non, c'est effrayant.
126
00:13:13,919 --> 00:13:17,005
Alors, d'où vient Mad
Stan, euh, réside ?
127
00:13:17,089 --> 00:13:19,633
Les dossiers de police disent une dispute
double-J, numéro six.
128
00:13:35,482 --> 00:13:38,986
- Ils n'ont pas encore fait l'autopsie.
- Bien. Nous pouvons faire le nôtre.
129
00:13:39,111 --> 00:13:41,321
Hé, j'ai eu des problèmes avec
la grenouille dans un laboratoire biologique.
130
00:13:41,446 --> 00:13:42,948
Un scan électronique
tu devrais nous le dire
131
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
ce que nous devons savoir. Ouvrez-le.
132
00:13:48,370 --> 00:13:50,831
Waouh ! Maintenant, j'ai vraiment peur.
133
00:13:50,998 --> 00:13:52,958
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il est parti.
134
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
Quelqu'un a dû arriver ici
d’abord, j’ai pris le corps.
135
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
Ou peut-être que ça n'a jamais été le cas
là pour commencer.
136
00:13:57,713 --> 00:14:00,048
Attendez. J'entends quelque chose.
137
00:14:15,397 --> 00:14:16,397
Eh bien ?
138
00:14:16,440 --> 00:14:18,150
Peut-être que c'était le
climatisation.
139
00:14:20,318 --> 00:14:21,820
Homme,
J'ai dû faire trébucher quelque chose !
140
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
« Mot fl Reste où tu es.
141
00:14:35,333 --> 00:14:36,585
Arrêtez-vous là.
142
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Tu es encerclé, Batman.
Il n'y a pas d'échappatoire.
143
00:14:48,180 --> 00:14:49,306
Autant vous rendre.
144
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Désolé, pas dans mon vocabulaire.
145
00:14:58,774 --> 00:14:59,900
Oh, je suis brisé.
146
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
Nous l'avons eu, commissaire.
Il ne va nulle part.
147
00:15:45,445 --> 00:15:46,445
Il est parti.
148
00:15:49,116 --> 00:15:50,992
Donnez-moi un balayage UV, maintenant !
149
00:16:06,550 --> 00:16:07,843
Le voilà. Arrêtez-le.
150
00:16:18,854 --> 00:16:22,691
Reconnaissance Satcom, j'ai besoin d'une trace
sur la voiture 29-Abel, en ce moment.
151
00:16:24,943 --> 00:16:25,943
Et maintenant ?
152
00:16:26,153 --> 00:16:29,197
Videz le véhicule aussi vite que possible.
Ils auront un traceur dessus.
153
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
Tu devrais voler
au-dessus de la vieille ville en ce moment.
154
00:16:31,950 --> 00:16:34,953
Il y a un tunnel souterrain
derrière le vieux théâtre Majestic.
155
00:16:35,036 --> 00:16:37,414
Trouvez-le et connectez-vous avec
moi quand tu y arriveras.
156
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
157
00:17:20,081 --> 00:17:22,167
Récupération des données terminée.
158
00:17:22,417 --> 00:17:24,419
Bien. Maintenant nous verrons
ce qui s'est réellement passé.
159
00:17:24,586 --> 00:17:25,586
Jouer la séquence.
160
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Pourquoi Barbara verrait-elle
quelque chose de différent ?
161
00:17:39,517 --> 00:17:41,144
Jouez à nouveau.
162
00:17:43,438 --> 00:17:44,438
Arrêt sur image.
163
00:17:49,611 --> 00:17:50,611
Agrandir.
164
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Améliorer.
165
00:18:20,350 --> 00:18:21,935
- Oui?
- C'est moi.
166
00:18:22,185 --> 00:18:24,062
Vous n'êtes pas autorisé
d'utiliser cette fréquence.
167
00:18:24,312 --> 00:18:25,312
Arrêtez-vous, maintenant.
168
00:18:25,522 --> 00:18:27,232
Barbara,
tu dois m'écouter.
169
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Faux.
Ces jours sont révolus depuis longtemps, Bruce.
170
00:18:36,157 --> 00:18:38,076
- Terry.
- Un peu occupé en ce moment.
171
00:18:38,285 --> 00:18:40,203
Passez votre visière
un balayage de fréquence.
172
00:18:40,370 --> 00:18:43,039
Parce que je sais qui est
derrière tout ça.
173
00:18:45,709 --> 00:18:49,254
Et je parie qu'il est là, c'est vrai
maintenant, caché derrière une illusion.
174
00:18:51,131 --> 00:18:52,215
Lieur de sorts.
175
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
Retenez votre feu.
176
00:19:00,473 --> 00:19:01,766
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un piège.
177
00:19:01,850 --> 00:19:02,892
Désolé.
178
00:19:17,240 --> 00:19:19,093
Je ne savais pas que tu avais une ombre,
l'avez-vous fait, commissaire ?
179
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Lieur de sorts ?
180
00:19:20,410 --> 00:19:22,120
Il était là à
le garage avec nous.
181
00:19:22,203 --> 00:19:23,997
Il a utilisé ses pouvoirs pour
créer une illusion.
182
00:19:24,205 --> 00:19:26,416
C'est pourquoi j'ai vu
vous tuez Mad Stan.
183
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
Mais je ne l'ai pas fait. Je ne le ferais pas.
184
00:19:28,793 --> 00:19:31,171
Tu étais si prêt à
crois au pire.
185
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
C'était facile.
186
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Enfermez-le.
187
00:19:38,720 --> 00:19:40,847
Désolé, gamin. Je suppose que j'ai tout gâché.
188
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
J'y suis allé.
189
00:19:51,107 --> 00:19:53,318
Alors, le commissaire appelle
elle personnellement et dit
190
00:19:53,401 --> 00:19:55,987
elle voulait juste me récompenser
avec une médaille du service étudiant.
191
00:19:56,404 --> 00:19:59,074
Alors maintenant, je suis comme
Schway City avec ma mère.
192
00:19:59,366 --> 00:20:01,993
- Elle m'emmène même dehors pour fêter ça.
- C'est gentil.
193
00:20:02,160 --> 00:20:04,746
Tu sais,
cela aurait pu être une mauvaise scène.
194
00:20:05,038 --> 00:20:06,278
Si tu n'avais pas cru en moi...
195
00:20:06,331 --> 00:20:07,957
Vieilles nouvelles.
196
00:20:08,041 --> 00:20:10,201
Au fait, as-tu entendu
à propos de votre soi-disant victime ?
197
00:20:10,251 --> 00:20:12,420
Stan le fou ?
L'ont-ils finalement trouvé ?
198
00:20:12,670 --> 00:20:13,755
Oh oui.
199
00:20:17,175 --> 00:20:19,594
Enfin, la fin du
cauchemar bureaucratique.
200
00:20:27,102 --> 00:20:29,354
Plus de greffe. Plus de récompenses.
201
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
Fini le devoir de juré !
202
00:20:37,862 --> 00:20:39,322
Je me demande de quoi il est si heureux.